Harvey e' morto.
- Un tranquillo capitano d'industria, eh? - Si', se il narcotraffico fosse legale.
- Harvey Wratten era un testimone? - Un grande testimone.
- E' per questo che gli hanno sparato? - Non lo sappiamo.
- Sembra cosi'? O... - NON lo sappiamo.
Organizza un incontro con Babur.
- Chi altro? - Soltanto io.
Per iniziare, avro' bisogno di un singolo carico di duecento chili.
- Seicento in tutto. - E a chi la passa?
- Bob Harris. - Si fida di lei?
Da chi dovrei comprare?
Da un ragazzino pazzo da tenere sotto chiave? Non penso proprio, cazzo!
Non gli ho detto niente. Non so dove sia Andy.
Manca chi guidava.
E' assai probabile che Andy sia l'unico testimone di un omicidio.
Se Andy chiamasse, gli dica di chiamare questo numero.
Gli dica che e' Gatehouse.
Come sappiamo, Julie, sua madre aveva l'Alzheimer.
Che mi dice di altre cure?
Abbiamo tentato tutte le alternative, Joseph, ed ora eccoci qua.
- Mi dispiace cosi' tanto, Laura. - Per cosa?
Per i bambini. So che vuoi riprovarci.
Alla clinica hanno detto che potremmo, che dovremmo.
Lo hanno gia' detto, no? Cinque volte.
- Cos'e' questo? - Il cellulare di Andy Dixon.
E l'ultima volta e' stato utilizzato mezz'ora dopo la morte di Harvey Wratten.
E chi pensi che abbia chiamato?
Signora Dixon, dica a Andy di chiamare me.
Solo e soltanto me.
- Si e' mosso! - Siamo a un minuto da li', veniamo da est.
Va bene, ricevuto.
- Pronto? - Corri!
Merda!
Dove sei stato?
Perche' non sei tornato quella notte stessa?
Mi sono spaventato.
Dovevi aver intuito cosa gli sarebbe successo.
Ma... vederlo e' un'altra cosa.
Non avevo capito...
Cosa?
Saresti dovuto tornare la notte stessa.
Avresti dovuto raccontar loro tutto quello che avevi sentito.
Eravamo d'accordo.
E se l'avessi fatto, saresti fuori pericolo e piu' ricco di diecimila sterline.
Non voglio i soldi.
E' una fortuna visto che non ne hai affatto.
Li hai dati tutti a tua madre, immagino.
E adesso devi parlare con Jay Wratten.
- Ha minacciato di uccidere mio figlio! - Quindi devi parlarci.
Voglio solo uscirne.
Se lo vuoi davvero, fai esattamente come ti dico.
E stavolta alla lettera. Capito?
Si'.
Con chi hai parlato, a parte tua madre?
- Con Sara e Wratten. - Con nessun altro?
- No. - Bene.
Continua cosi' e potrebbe ancora funzionare.
Tua madre mi ha dato il numero di Wratten. Chiamalo.
Digli che stavi scappando dalla polizia.
E che lo incontrerai tra venti minuti al Cross Arrow Inn sulla Hackney Road.
E poi gli racconterai tutto quel che hai sentito.
Tutto quello che hai sentito.
Ecco, tieni.
Attento, e' un po' scivoloso.
Credimi, se conoscessi davvero Jay Wratten,
andresti da lui protetto da un fottuto carro armato.
Subsfactory presenta: The Shadow Line - Episodio 1x03
Traduzione e synch: Arden, aivliS, Dudelow, Erma, Varaita, Bells, Dogsitter76
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Inizia pure.
E' stato... e' stato Harvey a dirmi dove andare.
Diceva che doveva incontrarsi con qualcuno.
- Ha detto con chi? - No.
Solo dove andare.
Quindi l'ho portato li', direttamente dalla prigione.
Ed e' li' che abbiamo aspettato, finche' non si e' presentato.
Cosa? Lo hai visto?
No. Deve essere sbucato da dietro la macchina.
La prima cosa che ho sentito...
e' lui, che bussava sul finestrino del signor Wratten.
E il signor Wratten ha detto "Porca puttana!", come se lo conoscesse.
Senza paura o cose del genere.
E subito dopo mi ha detto di...
di accendere il motore, cosi' avrebbe potuto abbassare il finestrino. Quindi...
non l'ho mai visto in faccia.
Ma...
ho sentito la sua voce.
Proprio prima di...
Cos'ha detto?
Ha detto...
Ha detto... "Bob Harris ti saluta."
Bravo ragazzo.
Ora chiama la tua ragazza.
Usa questo. E' bloccato. Nessuno puo' sentirti.
Perche'?
- Vuoi proteggerla? - Ma certo.
Allora fa' come ti dico. Ha una sorella, giusto?
Un'infermiera. Trasferita di recente. E tu le tieni d'occhio la casa.
- Si'. - Si'.
Dille di andare li'.
Dille di non parlare con nessuno, di assicurarsi di non essere seguita.
La vita di vostro figlio dipende da questo.
Dille che la incontrerai li'. Adesso capisci?
- Non voglio piu' avere a che fare con... - Tu hai fatto casino.
Io sto mettendo a posto.1
Fa' come ti dico e ne uscirai fuori.
Andy!
Mi dispiace cosi' tanto, si'.
Andra' tutto bene, okay?
Resta qui.
Va bene, si'?
Non far bruciare la zuppa.
Chi e'?
Io.
Chi stavi aspettando?
Non lo so.
Nessuno sa che sei qui?
No.
Sei sicuro?
Perche'?
Non e' ancora sicuro.
Ma non ti preoccupare, domani lo sara'.
E allora andrai dalla polizia.
- Ma... - Andra' bene.
Tutto quello che devi fare e' dirgli esattamente quanto hai detto a Jay
e poi ne sarai fuori, okay?
Okay.
Bene.
Allora, ho qualcosa per te.
Possiamo andare di la'?
Certo.
Ti aiuteranno a sbarcare il lunario.
A sbarcarlo alla grande, a dire il vero.
La sai la parte peggiore?
Non e' stata solo...
la sparatoria,
e' stato accompagnarlo in macchina dalla prigione.
Ha riso per tutto il viaggio, solo...
perche' era seduto sul sedile posteriore,
con il sole sul viso.
Per tutta la strada.
E ho riso anche io.
Vorrei non averlo fatto.
Sapeva dove andava.
Eppure non lo sapeva, vero?
Allora avrebbe dovuto immaginarlo.
Harvey Wratten ha scelto la sua strada molto tempo fa.
E tutto quello che tu hai fatto e' stato portarcelo.
Dov'e' Sara?
In cucina.
C'e' un buon odore.
E' solo cibo in scatola.
Non faccio un pasto decente da giorni.
Presto sarai a casa.
Allora, vi lascio in pace.
E per...
Certo.
In macchina
hai detto che c'era una cosa che non avevi capito.
Cos'era?
Cosa?
Cos'era che hai detto che non avevi capito?
Non era niente.
Doveva essere qualcosa.
Qualcosa che hai visto?
No!
Cosa hai visto?
Non ho visto niente.
- Si', invece. - No.
Non ho visto niente. Assolutamente niente.
Io non voglio vedere niente. Voglio solo...
farla finita con questa storia.
Ma tu hai visto,
hai davvero visto qualcosa.
E sai
perche' lo so?
Perche' anche io ho visto te.
Io non ti ho chiamato.
No, non l'hai fatto.
Allora, di lui che ne facciamo?
- Non guardare me. - Cosa?
Al massimo potrei lanciargli un mattone.
Non starla a sentire,
ha rinunciato alle meraviglie della vita.
Due omicidi ed un suicidio in una notte,
sono una meraviglia piu' che sufficiente per me.
Cosa stai facendo?
- In che modo? - E' ancora un cucciolo.
Ho visto abbastanza.
Da queste parti nessuno resta bambino a lungo.
Cosa faremmo di norma?
Non lo so, non ci ho mai pensato sul serio.
E allora, perche' vuoi cominciare ora?
Si', si', anche io ti voglio bene.
- Vuoi tenerlo per te? - Cosa?
No,
la mia vita e' gia' abbastanza complicata.
Cosa faremo con te?
Oh, Cristo! Se ti preoccupa cosi' tanto, trova qualcuno che lo tenga a casa!
Si', beh, come faremmo se fosse un bambino.
E' questo quello che dovremmo fare? Trovarti una casa?
Beh, tra quello e un mattone,
immagino che il mattone possa sempre mancare il bersaglio.
Com'e' che sei diventata cosi' sensibile?
Forse passando dieci anni in stanze come questa.
In qualche modo prende a calci in culo i tuoi istinti materni.
Scusate, signori.
Non avresti dovuto farlo.
Ti sei appena messo in questa storia.
Tecnicamente,
e' un furto.
Oh, certo.
Niente di nuovo, allora.
Allora, sta ricominciando da dove si era interrotta?
Cosa?
- Oh, andiamo, lo sai. - No, non lo so.
Il sergente Delaney.
- Che c'entra lui? - Spaccio di roba sequestrata.
Se fossi in te, starei attenta a mettere nella frase "presumibilmente"
- e "senza prove". - In ogni modo,
e' finito ad essere degradato e a fare la guardia del corpo di Gabriel.
- Allora? - Allora cosa credi sia successo, dopo?
Non lo so, davvero.
Beh, comunque sia andata...
hanno sparato ad entrambi.
- Non trovi sia un pochino strano? - No.
- Beh, sei l'unica. - Erano colleghi.
Colleghi in cosa?
In un'operazione che ando' storta.
Qualcosa ando' storto, va bene, ma chi puo' dire che cosa?
Eccetto, ovviamente, Delaney. Ed e' morto.
Oh, e Gabriel, che ha misteriosamente perso la memoria.
Vedi, quello si' che e' strano.
- Puoi rendertene conto anche tu. - Non e' affar mio.
Sei la sua collega. Ci sei dentro, che ti piaccia o no.
Senti, se vuoi saperne cosi' tanto,
perche' non glielo chiedi direttamente?
Forse dovrei.
Pero' a quel punto non saprei con quale delle sue facce starei parlando.
A quanto pare ne ha due.
Ti dico questo, agente.
Se hai davvero intenzione di fare questo tipo di domande,
- faresti meglio a formalizzarle. - Ti dico questo, sergente.
La notte in cui sono usciti, Gabriel non ha registrato l'operazione.
Lo so. Ho controllato i registri.
E in questo momento, pare che il tuo collega abbia una memoria bianca come questo foglio.
Ma non posso fare a meno di chiedermi se e' perche' non e' riuscito a compilarlo.
Forse c'e' qualcosa che vuole che tutti noi dimentichiamo,
"presumibilmente" e "senza prove" e tutte quelle stronzate.
No, non me la bevo.
- Perche'? - Beh, ho una pistola fumante, letteralmente.
Posso collegarla a entrambi gli omicidi e all'assassino.
Andy Dixon la uso' per uccidere Harvey Wratten,
sua madre, la sua ragazza prima di uccidere se stesso.
La balistica ha trovato corrispondenza per entrambi gli omicidi,
cosi' come per i residui dell'arma da fuoco sulla sua mano
e la scientifica ha trovato tracce di olio su camicia e pantaloni di Dixon
corrispondenti all'olio della pistola.
Oltre a quello, ho il rapporto dell'autopsia di Dixon
con scritto... abrasioni pre mortem nello stomaco di Dixon
corrispondenti alla lunghezza della canna,
il che suggerisce, oltre ogni ragionevole dubbio,
che nelle 24 ore precedenti la sua morte, abbia avuto con se' la pistola,
infilata nei pantaloni, per parecchio tempo.
Quindi, non me la bevo perche' me la sono gia' bevuta.
Movente?
- Per cosa, per uccidere Wratten? - Si'.
- Il fratello di Dixon, come si chiama? - Tracy.
Beh, Tracy e' in galera
e ho notato che, dalla trascrizione del tuo interrogatorio alla signora Dixon,
lei era convinta di una collusione al suo processo
tra noi e quelli di Wratten per spedire Tracy sotto chiave.
Ora, noi dovremmo essere il nemico, ma Wratten...
Wratten avrebbe dovuto essere un amico.
Quindi, il movente... vendetta, colta alla prima opportunita'.
Te lo dico, non e' che me la bevo, me la bevo tutta d'un fiato!
E la famiglia?
Ho avuto questo caso,
un uomo d'affari,
che perse tutti i suoi soldi,
uccise la sua famiglia e se stesso, prima che se ne potessero accorgere.
Nessuno pote' dire con certezza perche' lo fece.
Ma forse Dixon credette che, dopo aver ucciso Wratten,
ci sarebbe stata una vendetta da cui nessuno sarebbe scampato.
Per quanto perverso possa sembrare a noi,
forse stava cercando di proteggerli.
Quello che so e' che quando un assassino uccide,
non ha le idee chiare, ecco perche' lo fa.
Cos'e' successo all'elicottero?
Che c'e', ti sei stancato di fare il pendolare?
Se avessimo avuto l'elicottero, non l'avremmo perso.
Che posso dirti?
E' un mondo difficile, Jonah, e per quanto scomodo possa essere
per te e per me, quando capitano le cose brutte, non capitano una per volta.
E' solo un ragazzo.
Credi che un ragazzo non sia in grado di commettere un tale crimine?
Gesu', sei stato via troppo a lungo.
Quanto basta per vedere le cose in modo diverso.
Beh, io ho visto abbastanza. Il caso e' facile, regge, mi piace, me la bevo.
Terminado.
A meno che tu non abbia qualcos'altro.
Il suo capo mi ha detto che ha chiesto espressamente di me per questo caso.
Khokar...
- Che bocca larga che ha... - Perche' mi ha voluto?
- Perche' no? - Perche' l'ha fatto?
- Pensa che possa farcela? - Oh, io non penso, Gabriel.
Lo so.
Tu sei il migliore in assoluto. Lo dico con assoluta certezza.
Perche' non ti limiti a fare il tuo dovere.
Lo fai esponendoti alla luce, dove tutti gli altri possano vederti.
- E' il mio lavoro. - Si', lo e'.
Ed e' il motivo per cui ho chiesto che te ne occupassi tu.
Va bene, ecco come la vedo io.
Non credo che Andy Dixon abbia ucciso Harvey Wratten.
Okay.
Allora ti dico quello che faro'.
- Chiudo baracca e burattini. - Perche'?
- E' tutto qui, tutto quello che mi serve. - Peccato ci siano dei buchi!
Ti do due settimane per lavorarci.
- Da solo? - Con Honey. Condividete il carico.
- Un mese. - Tre settimane.
E se dovessi trovare qualcosa?
Allora significa che avevo ragione, no?
Ad ogni modo, come va tra te e quel giornalista?
Quello che ti ha fatto sputare sangue alla conferenza stampa.
McGovern?
Beh, mettiamola cosi', saro' in debito con chiunque torcera' il collo di quello stronzo.
Probabilmente sarebbe meglio se gestissi la stampa da solo.
Bene, purche' sistemi la faccenda.
Non importa un accidenti di quello che dico.
L'unica cosa che vogliono da me,
e' una foto di Andy Dixon e della sua famiglia, a Natale,
preferibilmente con lui che impugna il coltello da tacchino.
Signore.
- Che significa? - E' la tua vita.
E la mia quando ti ho conosciuta.
- Dove e' successo? - Li'.
E li' e' quando ci siamo sposati. Li' e' l'ultima volta che siamo venuti qui.
Te lo ricordi?
- Cosa? - La nostra luna di miele.
Mi volevi?
Oh si! Ti voglio ancora.
Non so da che parte andare.
Non devi fare niente.
L'affronteremo insieme.
Il signor Babur e' interessato alla sua proposta.
Bene.
Ma prima vuole dentro anche Bob Harris.
E' parte del piano.
Non vuole che ci siano problemi tra voi.
Non ce ne saranno.
Di' al signor Babur che parlero' con il signor Harris e poi riferiro'.
Deve fare veloce.
Lo so.
- Che stai facendo? - Non si laveranno certo da soli.
No, non metterlo li'. Non va nella lavastoviglie.
- Mi dispiace. - Ora devo rifare tutto daccapo.
Non dovresti vestirti?
Abbiamo ancora un paio d'ore.
Il tempo di seppellire i corpi?
- Cosa? - Non e' quello che fai?
Cosa?
Al cimitero.
No, tesoro. Sono un fiorista. Ricordi?
Gia'.
Fiori per un funerale.
Il funerale di chi?
- Perche' lo stai facendo? - E' il mio lavoro.
E' anche il tuo.
Il mio lavoro e' di fare quello che mi dicono.
Ti e' stato detto di fare questo.
Ufficialmente, il caso e' chiuso. Il lavoro e' concluso.
Qui dentro no.
Cosa sai che gli altri non sanno?
Qualcosa che non va bene.
- E cosa? - Cosa pensi?
- La gente parla, lo sai. - Di cosa?
- Di te e dei partner che scegli. - E cosa dicono?
Il sergente Delaney ci e' dentro fino al collo.
- Questo prima di consegnarmelo. - E cosa hai fatto poi?
Ho chiarito.
Perche' tu sei fatto cosi', giusto?
- E riguardo a questo? L'hai registrata? - Cosa?
Questa operazione.
Voglio dire, so che e' inufficiale, ma devi comunque registrarla.
Lo so. L'ho fatto.
E riguardo alla notte che eri con Delaney e ti hanno sparato?
L'hai registrata prima di uscire?
Perche' non dovrei averlo fatto?
Non sto dicendo che non l'hai fatto.
Ma tanto perche' tu lo sappia,
qualsiasi cosa succeda stavolta,
non ci sara' il sergente Delaney a guardarti le spalle.
Ci saro' io.
E non sono ancora pronta a tirare le cuoia.
Fanculo, McGovern. Se vuoi ucciderti fai pure, ma non con me dietro.
- Rilassati. Era tutto a posto. - Ho un compagno e dei figli.
Si? Anche io.
E allora comportati bene. E'solo un lavoro, giusto?
Rilassati.
- Cosa? - Non c'e' niente da vedere.
Se qui ci fossero state 1.000 persone, sarebbe stato inutile fotografarle.
In quel giro, quelli che fanno i funerali in grande, non hanno niente da nascondere.
Vogliono solo far vedere cio' che in realta' non sono.
Ma se vuoi fotografare il funerale di un boss del crimine, continua a scattare.
Un'occasione come questa non ti ricapitera'.
Bene, bene, bene.
E' buffo trovarti in un cimitero.
Significa che e' troppo tardi per la tua confessione?
Solo se ti metto quattro metri sotto terra.
E' una minaccia vera? Dovrei consultare il mio avvocato?
Avvicinati di nuovo a mia moglie e io consultero' il mio.
- Per il divorzio? - Ti avverto.
- Penso che prima dovresti arrestarmi. - Bene, ragazzi, calmatevi.
Posso capire perche' Patterson abbia deciso di gestire la stampa da solo.
Spero indossasse guanti chirurgici.
No, erano...
Erano di velluto, in effetti. Si', proprio guanti bianchi, di velluto.
Si', c'erano caffe', cornetti e tutto il resto. E' stata proprio...
e' stata una cosa buffa,
lui che si prende tutte queste brighe per dirci che il caso e' chiuso, eppure...
eccovi qui, a giocare ai piccoli scassinatori.
Quello chi e'?
Non lo so.
Che ci fai qui?
Non ne sono sicuro, Jay. Vuoi dirmelo tu?
Non dovresti essere qui.
Naturalmente, se non fosse stato per tuo zio,
io sarei dappertutto, vero? Voglio dire, letteralmente dovunque.
Io con quello non c'entro.
Davvero?
E per quanto riguarda mia moglie e i bambini? Perche' li' c'erano anche loro.
Allora hai ancora piu' motivi di essere grato, vero?
Davvero?
O voialtri avete messo in pericolo la mia famiglia solo per salvarvi?
Non sei tu quello nella bara.
E non sono nemmeno quello che ha cercato di uscire di prigione.
Ma sei quello che ci ha fatto sbattere dentro.
Ma siete stati voi a sbagliare, ricordalo.
Beh, questo lo vedremo...
vero?
Non mi faccio manipolare, Jay, soprattutto quando non conosco le regole.
Allora faresti meglio a tirarti fuori dal gioco,
prima che ti capiti un placcaggio cattivo.
O prima che qualcuno fischi il fallo.
Povero agnellino!
E ora che il Grande Capo e' morto,
da chi correrai per farti proteggere?
Dritto dallo sfasciacarrozze, mi sa.
Stai cercando di irritarmi?
Perche' dovrai impegnarti molto di piu'.
Non preoccuparti, lo faro'.
Bene, seguilo.
- E se ha un'auto? - Prendi il numero di targa.
- E McGovern? - Ci penso io.
McGovern! Non puoi viaggiare con questa.
La freccia e' rotta.
La freccia. E' rotta!
Santo Dio!
Gabriel.
Ehi!
Lei non hai idea del piacere che mi dara' tutto questo.
Questa la paghera' cara. La mia fottuta moto non si tocca.
La pagherai cara.
E tu chi sei?
Forbici. Ho vinto io. Chi sei?
- Polizia. - E nemmeno una delle migliori.
Mi stavi seguendo. Perche'?
- Harvey Wratten. Non c'era niente da vedere. - Tranne te.
Pensavo che voialtri aveste chiuso il caso.
Che cosa stai cercando?
Sei a capo dell'indagine?
Chi e' il tuo capo?
Lo scopriro', e quando lo avro' saputo, aspettati una visita.
Mi raccomando di prendere un appuntamento.
- Non vorrei vederti bloccato all'ingresso. - Non preoccuparti, non succedera'.
Togliti di mezzo.
Se uccidi un agente, non rivedrai piu' la luce.
E questa dove l'hai sentita? Un corso settimanale a Hendon?
Non sei ad addestrarti, tesoro.
Togliti di mezzo.
Siamo in anticipo.
Aspetteremo.
Non mi piace aspettare.
Ti ci dovrai abituare.
Penso che sarei dovuto andare al funerale di Harvey.
Non avresti potuto.
Avevi detto che tutto questo...
in fondo era...
mettere questo...
in quest'altro.
E' cosi'.
E allora, Harvey...
lui ha messo quello sulla mia tavola per piu' di 40 anni.
Se fossi andato al funerale, quanto ci avrebbe messo la polizia a farti visita?
Gesu', Joseph...
Gli affari non sono tutto.
- Quanti anni hai, Maurice? - Cinquantotto.
Pensi di andare presto in pensione?
Non lo so.
Ci andro'?
Pensi di avere diritto ad una pensione statale?
Improbabile.
Perche' non e' cosi' che lavoriamo, vero?
Lo Stato non e' li' per noi, e noi non lo siamo per loro.
Non diamo niente e non chiediamo niente...
Perche' non ne abbiamo bisogno.
Abbiamo capi, incentivi, organizzazione e premi migliori rispetto a chiunque, la' fuori.
Viviamo in mondi diversi,
e, per restare in questa posizione,
dobbiamo solo evitare che le nostre strade non si incrocino mai, mai.
E questo in cosa ti traforma?
In Harry Potter?
Se fili dritto, diventerai ricco!
Nessuno ti ha chiesto di prendere il controllo, Joseph.
Ma l'hai preso.
- Vuoi prendere tu il comando? - No.
E' un vizio che uccide.
Beh, qualsiasi cosa succeda,
non venire al mio funerale.
- Tutto bene, Joseph? - Come va, Bob?
Che ti devo dire,
mi butterei nel fuoco pur di aspirare un po' di fumo.
Una parola.
Allora...
e' stato uno dei tuoi a far fuori Harvey.
La polizia dice di si'.
E tu no?
Qualsiasi cosa tenga lontani i maiali dalla mia mangiatoia, a me va bene.
E Glickman?
Se ne andra' a breve.
Quindi resti tu.
Ti crea qualche problema?
Dov'e' quel ragazzo?
Jay? E' al funerale di Harvey.
Mentre tu sei qui a fare affari.
Esattamente.
Allora, di cosa vuoi parlare?
Del futuro.
Tuo e mio.
Contento?
Mettiti in contatto con gli uomini di Babur. Digli che Bob Harris ci sta.
Perche' non me l'hai detto?
Avevi un funerale a cui andare.
Come hai fatto a diventare cosi' intelligente?
Circondandomi di persone fidate.
Si', beh...
forse puoi spiegarmi questo, allora.
Deve essere sbucato da dietro la macchina.
La prima cosa che ho sentito...
e' lui, che bussava sul finestrino del signor Wratten.
E subito dopo lui mi ha detto di...
di accendere il motore, cosi' avrebbe potuto abbassare il finestrino. Quindi...
non l'ho mai visto in faccia.
Ma...
ho sentito la sua voce.
Proprio prima di...
Cos'ha detto?
Ha detto...
Ha detto... "Bob Harris ti saluta."
Gli credi?
Altrimenti non te l'avrei fatto sentire.
- L'hai obbligato a dire queste cose? - Perche' avrei dovuto?
Volevo solo sapere la verita'.
E mi sembra di essere l'unico a cui interessi.
Certo, spaventandomi a morte.
Vedi, questo e' interessante.
Tutti i tuoi paroloni sulla leadership, sul comando e tutte le tue stronzate,
ed ora guardati, piu' preoccupato per il soldato che per il sergente.
E mi chiedo, perche'?
Questo non prova niente.
Ora, sono sicuro che un genio come te avra' gia' capito
chi ci guadagna di piu' tra il piccolo Andy e Bob Harris, quindi
forse ci vuole un sempliciotto come me per...
capire che se non e' stato Harris ad uccidere Harvey,
allora... il prossimo nome sulla lista sarebbe il tuo.
Non l'ho voluto io, non sono un capo! Sono solo un luogotenente del cazzo!
E non dovevo essere altro!
Tuo zio mi ha tenuto nascosto per 5 anni, col fiato sul mio cazzo di collo!
E quando sto per ricavarne qualcosa, qualcuno lo uccide.
Magari qualcuno che non aveva piu' bisogno di lui.
Non voglio un impero. Sto solo cercando di sopravvivere!
Con chi, Bob Harris? Questa e' bella.
D'accordo,
ti diro' una cosa.
Un segreto.
Concludo questo affare, e poi sono fuori.
- Fuori da cosa? - Da tutto.
Tu lo vuoi, prenditelo.
Vuoi un impero? Questo affare e' il tuo primo mattone.
Puoi usarlo per costruire o puoi distruggerlo, a me non importa.
- Perche' lo faresti? - Perche' questo era il mio patto con Harvey.
Non avevo niente da guadagnare dalla sua morte. Niente. Ha reso tutto piu' difficile.
Ho dovuto tenere tutte le fila di questa storia, da solo. Ma ora,
con Babur come fornitore,
Harris come distributore e il nostro magazzino, siamo pronti a ripartire.
Proprio come avrebbe voluto Harvey.
Peccato che tu abbia coivolto nell'affare il suo assassino!
Se cosi' fosse, potrai spezzargli il collo, ma solo dopo aver concluso l'affare.
Chi mi assicura che farai quello che dici?
- Hai la mia parola. - E vale qualcosa?
Non lo so, Jay. Dipende dalla tua capacita' di giudizio.
Bob Harris
ha ucciso Harvey Wratten.
- Tu ed io lo sappiamo. - E potrai vedertela con lui.
Ma, se fossi in te, prima prenderei i suoi soldi.
Dove hai intenzione di andare, dopo?
- Il piu' lontano possibile da questa storia - Certo. E dove sarebbe?
Dove servo di piu'.
Ciao.
Com'e' andata?
Bene.
E' andata bene.
Scommetto che non pensavi di dovermi stordire per mettermi incinta.
Non... non...
Perche'? Perche' non siamo ancora a quella fase del ciclo?
Cosa?
- Sei volte. - E questa sara' l'ultima.
Ne sei cosi' convinta.
Tu invece no.
Sai, eravamo costretti a farlo...
- nella preistoria. - A fare cosa?
A stordirvi, prima.
Vieni qui.
- Ha cercato di uccidermi! - Julie!
- Lo so! Mi vuoi morta! - Julie, fermati!
Finiscila!
Julie!
Ti amo.
Va tutto bene.
- Mi spiace, e' colpa mia. - Cosa?
Non avrei dovuto chiederti di farlo.
Dovevo chiederglielo, e lei mi ha risposto.
- Ha reagito cosi' perche' era spaventata. - No, aveva ragione.
Rinchiudi tua moglie in un istituto, e la porterai a un passo dalla tomba.
No, Joseph.
Sta perdendo tutto... tutto!
- Ecco perche' io... - Ma non perdera' me. E non lo chiedero' piu'.
- Succedera' sempre piu' spesso. - Ma ci saranno degli intermezzi.
- Si'. - Allora li aspettero'.
Ma tutto questo ti costera' caro.
- Paghero'. - Ha bisogno di assistenza 24 ore su 24.
Paghero'.
Allora...
hai intenzione di illuminarmi un po' su questa storia?
Dipende da quello che vuoi sapere.
Ho il sospetto che alcuni dei tuoi possano aver fatto il doppiogioco.
Non ci sono piu' le pensioni di una volta. Perche' credi che io sia qui?
No, qui si tratta di... di altissimi livelli.
Roba da Coppa del Mondo.
E vuoi i loro nomi? Questo richiederebbe un premio da Coppa del Mondo.
I nomi li ho gia'.
Stanno riciclando. Un po' da una parte e poi di nuovo dall'altra.
Sono proprio degli ecologisti!
- Quando? - Quando?
- Beh, so che e' finita tredici mesi fa. - E allora, cos'e' che non sai?
- Chi stava comprando? - Ce n'e' una marea in attivita'.
Ho bisogno di qualche altro indizio.
Beh, uno dei tuoi ragazzi ha chiuso col botto. Morto.
Ah, si'... me lo ricordo quello li'. Delaney.
E l'altro se ne va ancora in giro con una pallottola in testa.
- E... mi piacerebbe sapere perche'. - Per quanto?
Questo dipende da cio' che otterro'. Ma...
se tutto andra' per il verso giusto, ci sara' una pensione degna del suo nome.
Mi faresti il favore di imbucarla per me in tempo per il ritiro delle 17.30?
Pensavo aspirassi ad una scrivania.
- Si', in effetti si'. - Allora perche' lo stai facendo?
Ha sfasciato la mia moto.
Segaiolo!
Dev'essere proprio uno shock per lei, signore...
vedere il giorno in cui le hanno sparato.
Non ci sono altre registrazioni?
Oh, no, signore. Ho controllato.
Brava bambina, vieni qui. Vieni qui.
Non farti venire strane idee.
Avevi ragione.
Non ho registrato l'operazione la notte in cui Delaney e' stato ucciso.
Perche' no?
Non lo so.
Jonah, la maggior parte delle persone che ha un incidente
puo' non ricordare il momento dell'impatto,
ma si ricorda ancora perche' era salito sull'auto.
Beh, io no.
Perche' ho un proiettile nel punto in cui dovrebbe esserci quel particolare ricordo.
- Allora dovresti tenerlo come promemoria. - A che scopo?
- Per tracciare un confine col passato. - Perche'?
Egoisticamente, signore, perche' non vorrei dover essere qui
- se decidessi di tornare indietro. - Verso cosa?
Verso qualsiasi cosa ti stia preoccupando cosi'.
Tu pensi che io sia un cattivo poliziotto.
Onestamente?
Io penso che tu sia un bravo poliziotto.
- Come fai a saperlo? - Come faccio a dire il contrario?
Capita, con una carta.
E tu ne hai ancora una.
- Dove la stai portando? - Al Rifugio Cani e Gatti di Battersea.
Un mattone ti farebbe risparmiare la benzina.
- E tu davvero glielo lanceresti? - Non mettermi alla prova.
Se avessi un figlio, non lo diresti mai.
Ma non ce l'ho.
Ci vediamo domani.
Buonanotte, signore.
E' papa'!
Mi fai un sorriso? Guarda cosa ti ho portato!
www. subsfactory. it